|
 |
What is European Spanish?
European Spanish is sometimes referred to as Castilian Spanish, but this denomination is wrong, as Castile is only part of Spain. European Spanish is the
language spoken in Spain, and it differs in certain ways from the Spanish spoken by our Latin American
friends.
When should you choose European Spanish as the target
language?
 |
If you want the text to address your target customer as closely as possible and do not intend to release your Spanish language product on a world-wide scale. Spanish users will be pleased to read Spanish that sounds so familiar, so characteristic of their own specific environment, instead of
International
Spanish.
|
|
If you
can afford two different releases, one for Spain and one for Latin
America.
|
Which Spanish for which
market?
Please see the table below to find out what Spanish variety suits your needs best. Each cell shows the appropriateness of a given variety of Spanish for a particular
territory.
| |
European
Spanish |
International
Spanish |
LATAM
Spanish |
| Spain |
|
|
|
| Latin
America |
|
|
|
Legend
Green: Most suitable
Yellow: Satisfactory
Red: Not suitable
|
|
|
About Us |
Localization
| Translation
| QA |
Experience |
Quality
| Spanish
Today | Spanish Flavours
TransMission Translations © 2004
|
|
|
